Translating on screen UI words

I create tutorial videos that include screenshots and screen recordings from the German platform. The captions and narration often refer directly to buttons, menu options, and terminology displayed within the user interface.

In many cases, the automated translation does not match the wording used in the platform itself, which means the translated captions and narration can be incorrect. As a result, we need to manually review the videos and update any references to on-screen elements to ensure they align with the actual labels used in the German UI.

We also find that some button names remain unchanged between languages, while others are translated, making it difficult for an automated tool to apply the correct wording consistently.

It would be extremely helpful if the translation tool could recognise and reference the labels used within the UI when generating translations, so that button names, menu items, and other on-screen terminology are translated accurately and consistently.
Is this something that could be considered for your development roadmap in the future? We believe it would significantly reduce the amount of manual QA and editing required for software-based training content.